This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 11 '06 esl>eng Derecho de acompañamiento in the exercise of right of assistance pro closed ok
4 Sep 7 '06 esl>eng Plan de Pormenor Detailed Plan / Itemized Plan / The ins and outs / Particular Plan pro closed ok
- Sep 6 '06 esl>eng título constitutivo and título declarativo deed of creation and deed of declaration pro just_closed no
4 Aug 28 '06 eng>esl leasehold deed of trust escriturade de fideicomiso de arrendamiento / escritura de garantía de arrendamiento pro closed ok
4 Aug 27 '06 esl>eng recta a dos aguas straight gable roof, gabled-roof: slope straight from the ridge pro closed ok
4 Aug 10 '06 eng>esl get the best off the deal sacar/obtener el mejor partido del trato pro closed ok
- Aug 10 '06 esl>eng requisicion requisition, confiscation pro closed ok
4 Aug 10 '06 esl>eng fundo dominante dominant tenement pro closed ok
4 Aug 8 '06 esl>eng by-right "por derecho" pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl transmittal summary resumen de remisión pro closed ok
- May 12 '06 eng>esl bank barn - tack room granero (para el ganado y para el heno) - guadarnés pro closed ok
- May 12 '06 esl>eng reipersecutoriedad right of tracing pro closed no
4 Apr 21 '06 eng>esl Back Charges cargos retroactivos??? pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>esl sub-prime loans // 100% sub-prime préstamos "subprime" o de grado inferior (not for points) pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>esl Cash Out Refi (refinance) refinanciación de salidas de efectivo / refinanciación de los excesos en efectivo de los préstamos pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>esl Fixed second trustee fideicomisario en segundo lugar fijo/establecido pro closed ok
- Apr 4 '06 esl>eng áreas, centiáreas ares and centiares pro just_closed ok
4 Mar 31 '06 esl>eng ayuda con una escritura Yo no lo traduciría pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>esl in-ground swimming pool piscinas sobre suelo o tierra pro closed ok
4 Feb 2 '06 eng>esl Buyer's/Seller's/Balanced Market mercado (favorable al) comprador/mercado (favorable al) vendedor/mercado equilibrado pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>esl Community Home Buyer Loans préstamos para la adquisición de viviendas de interés social / préstamos para viviendas sociales pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>esl Cash-Out Refinancing Loans préstamos por refinanciación con retiradas en efectivo pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>esl buy-down loans préstamos a los que se les aplica una reducción inicial de tipo de interés pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>esl Dining Room comedor easy closed no
- Jan 30 '06 esl>eng mar territorial marginal sea easy closed ok
- Jan 24 '06 esl>eng escritura en Notaria contract signing in the Notary Office pro closed ok
- Jan 16 '06 eng>esl thermopane windows ventanas con termopaneles (doble acristalamiento) pro closed ok
- Jan 11 '06 eng>esl open house casa abierta al público / casa de puertas abiertas pro closed no
- Jan 2 '06 esl>eng tierra blanca calocar pro closed ok
4 Dec 23 '05 esl>eng retención withhold (hizo una retención de) pro closed ok
- Dec 18 '05 eng>esl metes and bound medidas y colindancias / medidas y límites pro closed no
- Dec 14 '05 eng>esl flood plain easement están sujetas a servidumbre sobre/del perímetro/llanura/área de inundación pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>eng a colindar con adjacent to the airport pro closed ok
- Dec 13 '05 eng>esl Affiliated Business Arrangement Disclosure divulgación de los acuerdos/convenios/medidas de negocios afiliados/subsidiarios pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>esl off the top of our heads se hicieron sin pensar / se hicieron sin tener la suficiente información pro closed ok
4 Aug 1 '05 esl>eng con cargo al cual which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged pro closed ok
- May 6 '05 eng>esl prescription drugs should be washed down the drain with water. los medicamentos recetados deberían ser desechados por el desagüe pro closed ok
4 Apr 15 '05 eng>esl *** Subprime borrower*** prestatario con tipo (tasa) de interés menor al básico pro closed no
4 Mar 11 '05 eng>esl false pretenses con engaños o con interpretación falsa pro closed ok
4 Feb 7 '05 esl>eng pago hasta el día de la desocupación payment until vacancy pro closed ok
- Feb 3 '05 esl>eng perfecto estado de conservación y aseo in state of good maintenance and repair pro closed no
4 Feb 2 '05 eng>esl less-than-freehold estate propiedadas de cuasidominio pleno / propiedades en calidad de dominio parcial pro closed ok
- Feb 1 '05 eng>esl leasehold estate propiedad arrendada pro closed ok
- Jan 17 '05 eng>esl loft loft / bajo cubierta pro closed no
4 Jan 17 '05 esl>eng Reglamento de Régimen Interior System of Internal Rules and Regulations / Internal Regulations pro closed ok
- Jan 11 '05 eng>esl sweat equity crédito para autoconstrucción pro closed ok
- Dec 22 '04 esl>eng Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos). at present, this ground/field is layed out (or spread out) with trees pro closed ok
- Dec 17 '04 eng>esl lockout units unidades de cierre (automático) / unidades de bloqueo (automático) pro closed ok
- Dec 19 '04 eng>esl liquid, cash-settled futures market mercado de futuros de operaciones al contado pro closed ok
4 Dec 14 '04 esl>eng arquetas de alcantarillado. sewage inspection chambers / sewage collection boxes / sewage manholes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered